Subtitles by KBS World
[Choi Seyeong]
Hello?
This is the announcers office.
They want to know when Yerin's coming.
We can't go back today.
Yerin's not well. We're staying here.
We'll be there tomorrow morning.
Jaeseong.
Yeah.
We'll explain tomorrow.
Well?
Yerin's not well. She can't come today.
She was fine earlier.
Are they on a date? Is that it?
I'm going home.
Did you have dinner?
Not yet.
Why didn't you go eat?
How can I when you're sick?
I can skip a meal.
Why are you crying again?
You're such a crybaby.
Don't be so good to me.
What if I start liking you again?
It wasn't easy going to see your grandfather.
I'm sorry.
[Mud Hopper]
Daughter.
Dad.
Bet you're tired, huh?
No.
It's harder to bake all day, like you.
Is something bothering you?
No.
You've been drinking often.
And you came home to sing.
You're not yourself. I'm worried about you.
Are you sure you're okay?
I'm fine.
If you say so, I believe it.
If anything is bothering you, promise you'll tell me.
Don't let it eat you up inside.
Okay.
Now, let's go inside.
Dad.
To be honest, it hurts so much...
- Yerin. - Yerin.
What happened?
I was so worried when you called.
She was walking too much in the heat.
Why didn't you let her rest?
What if something had happened?
I told him I was fine.
Don't be mad at him.
I should go rest.
Okay.
Yerin shouldn't be too tired.
I should get going.
May I talk to you?
Will you wait in my study?
Yes.
I'm sorry.
I had to go check on Yerin first.
I'm sorry. I should have been more careful.
She's very weak.
She must have been stressed lately.
You heard she spoke with your grandfather?
Yes.
Did she say anything to you?
We're not getting married so she said we should be friends.
She may have said that but she was very hurt.
I know.
Honestly, I was angry with you for hurting her.
Yerin would make a good wife.
I know that.
And yet you ignored her.
Why didn't you give her a chance?
You kept denying her all this time.
I think it's because we're friends.
I know you like someone else.
I won't force Yerin on you.
But she's hurting right now so please take good care of her.
Is this too much?
No.
I'm trying.
Did he leave?
Yes.
Are you sure you're okay?
About what?
Jaeseong.
Isn't it hard being with him?
I've liked him for a long time.
Of course it's hard.
But I'm not letting it show.
It's not that bad. I'm fine.
I talked to Seyeong.
About what?
I asked her what Jaeseong means to her.
That's not like you to do.
I told you to ignore this.
She and I worked together.
How am I going to face her now?
I was so upset.
I talked to her as your mother.
This has to do with your marriage.
Of course I had to do something.
I'm human, too. I have feelings.
I can ignore her at work but when the three of us sit down together, it'll be awkward.
Can't we cancel tonight's dinner?
Yeonga's already prepared everything.
We can't cancel now.
You can come home a little late if you want.
You don't have to be here.
I can't avoid her forever.
I'll stay.
Here.
What do you think?
It's good.
Thank you for doing this.
I'm earning my points.
How's the search coming along?
It's going slow.
He hasn't even found someone similar.
Even now, if I ran into her, I'd recognize her right away.
Really?
I'm the one who was with her last.
I think I'd be able to recognize her eyes right away.
Her eyes weren't like mine.
They were big and very pretty.
Get in.
Get in, before people notice.
The last boat was at 5.
But Yerin was sick so we couldn't leave.
Why are you telling me that?
Do you have to be that way?
What did I do?
I told you I won't try to get closer to you.
Can't you at least treat me like I exist?
Why are you making me feel so bad?
9 o'clock at Studio A. Okay.
I need to see the script in advance.
Are you feeling better?
How did you know I was sick?
You didn't come back to work so I called.
Jaeseong answered the phone.
He said you were too sick to return.
Is that all he said?
Yes.
Why are you smiling?
No reason.
Are you coming for dinner later?
Yes.
I'll see you then.
That was good.
Can't you walk around now?
No.
It's tough with just one foot.
I can't even walk.
You probably can't go to the bathroom.
Should I give you a pot to pee in?
No. It's not that bad.
Then get some rest.
Wait.
Did you talk to Seyeong?
About what?
About Jaeseong.
Did you tell her not to try?
Yes.
I told her it's really hard to live in this house.
Excuse me.
That's not what I asked you to say!
I can't even go after her!
I can't let people see me like this.
Your sister won't move and Yongdeok isn't leaving his room.
Who'll catch you?
Don't worry and hurry up.
What if Misuk gets mad that you rearranged her kitchen?
She learned her lesson from what happened with her foot.
She might get a frying pan landing on her head if the cabinets aren't tidy.
I organized everything ergonomically.
She'll be stunned.
Yeah.
I can't leave my house.
I don't know for how long.
Come over if you need to talk.
Okay.
Where are you going?
To get my hair done.
Are you going to see that boy?
You don't need to go to the salon.
I'll shave it off for you.
Why don't you come with me then?
Oh?
Let's go.
You spent the night with Yerin?
I stayed with her because she was sick.
Don't get any ideas.
That's how love begins in the first place.
If things go well, you owe me lunch.
Are you sure you're not marrying her?
What do you want now?
You've been with her nonstop.
I didn't know you liked Yerin so much.
If you do, why don't you go tell her how you feel?
Instead of harassing me about it.
I never said it was like that.
You told me to make myself clear.
I like Seyeong.
I told her so and I'm waiting for her answer.
Although I don't know why I'm saying this.
Why don't you make yourself clear?
What is it?
I heard you were sick.
Are you okay now?
I'm fine.
Did you say you're not marrying Jaeseong?
What's it to you?
You're really not going to marry him?
Why are you asking me that?
Then do you want to be with me?
What?
You hid the truth about Seyeong and Ms. Kim.
You did terrible things.
I can forgive all that.
I know you're not a bad person.
I understand why you did what you did.
Can't you be with me?
Are you threatening me?
How can you take this as a threat?
What is it then?
I love you.
Are you insane?
Did you think I wouldn't marry Jaeseong?
Did you really think that?
Did you lie again?
Whatever I did, it's none of your business.
What am I to you?
Don't I mean anything to you?
I don't know what you were thinking but you and I can never be together.
Are you sure?
Yes.
Fine.
I feel better now that I got your answer.
I think I can really get over you now.
Goodbye.
Jeonghyo.
Jeonghyo...
What am I going to do?
Where are you going?
I can't even use the bathroom?
Are you telling the truth?
Where would I go looking like this?
Fine.
Gieun!
Where are you going?
Stop right there!
Gieun!
Stop right there!
I'll get this girl!
Oh!
Taxi, taxi, taxi!
Gieun!
Stop right there!
Taxi!
Gieun!
I'll get her!
This is the last time at a salon for you!
Because I'll shave you bald!
What are you looking at?
Will you hide me?
Why are you back here?
And why do you look like that?
Donguk.
Go upstairs.
Is someone here?
No.
What's this smell?
I hate this beauty parlor smell.
I don't smell anything.
I can.
Will you open the door?
Okay.
So this is Donguk's room.
I see the new announcers are full of spirit.
Oh?
Minister Johanssen called from Sweden.
Did he arrive safely?
Yes.
He got a great impression of Seyeong.
He said she's very strong and confident.
He praised her highly.
Oh?
You're going to be anchoring a new program.
Why don't you bring in Seyeong as your co-host?
Seyeong?
She did make a mistake but I liked seeing you working together.
That's up to me to decide, so let's pretend we didn't have this conversation.
Why don't we let them audition for the job?
Please let me take care of it.
I think the new announcers should have a chance, too.
What did she say to the minister?
I left my purse there.
But I was thinking I should go home.
Then what do we do?
Should I send someone?
No need.
Can you call a package delivery service?
Okay.
Where's Seyeong?
She stepped out.
Hello.
I thought you were staying a week.
Mom told me to come back to work since I'm new at my job.
How was your father's funeral?
Fine.
I'm sorry we couldn't go.
I'm sorry for your loss.
We're going to Ms. Kim's house for dinner.
You're just in time.
Why don't you join us later?
That's great.
I wanted to go to Ms. Kim's house.
But I'm sorry.
Soyeon's going home from the set in Suwon.
She asked that someone bring her purse.
Do you think you can do it?
Can't we call a package delivery service?
She asked for one of us to do it.
I'm sorry.
And it'll probably take a while, so you don't have to come to our house.
You can come over another time.
Thanks.
I came all the way back from Australia to be here.
Can't you do this for me?
What?
But she asked you to do it.
You're back already?
Yeah.
Yerin wants you to take this to Soyeon.
Me?
Yes.
What about Ms. Kim's dinner?
She said to be quick then come over.
Hurry up so you won't be late.
Go on.
Why do I need to keep using the bathroom?
Where does this go?
How many points will I earn after this?
30.
That means I have 40 left!
If I get to 100, you'll sign that marriage certificate for me?
What are you doing?
Ilyeong, I need a word with you.
Oh no.
She's probably mad.
I knew it.
She's fine.
She was lying so she wouldn't have to work.
I guess your foot's okay.
That's not important.
What was Seongsu doing in the kitchen?
The cabinets were a mess.
Besides, men help out in the kitchen these days.
I guess he can do that.
But what's this about points?
You didn't file for a marriage certificate?
Misuk, I can explain.
You stay out of this, you fool!
Why didn't you do it?
People wait until their first baby.
Why did you even have a wedding then?
Why, you could've just moved in!
You exchanged vows before your elders.
You should have gotten that certificate.
Why are you waiting?
I'm not saying I'll wait forever.
We'll do it in due time.
When would that be?
Are you going to try it out first?
And if you don't like it, you won't stay married?
How can you say that?
Are you suggesting I'm not getting it so I can leave when the time comes?
How else can I interpret this?
Will you two stop it?
This is all my fault!
It's because I'm incompetent!
So drop it!
Ugh!
Seongsu! Where are you going?
What's going on?
You never ask to see me.
You went to the police with Donguk?
Did that jerk tell on me?
Are you in a gang?
Why are you beating people up?
I didn't hit anyone!
He's the one who did this to me!
Don't ever do that to him again.
If you do, I won't let it slide!
You dragged me out of work to tell me to stay away from him?
Are you two seeing each other?
I told you not to talk like that.
I'm not the old Iyeong anymore.
I'm not getting back together with you so don't get any ideas.
She's gone completely crazy.
But she doesn't scare me.
[Donguk, I want to go to the bathroom...]
I need to use the bathroom...
- Son? - Mother.
Let's go eat with Grace.
I said I'd take you out to eat.
That's okay.
Why don't you two go ahead?
Why won't you come?
You're not being asked to buy.
Grace wants to do a nice thing for us.
All you need to do is eat.
Why can't you come?
Why don't you join us?
I'm waiting for some bread to come out.
And we have good business these days.
I have to help Donguk.
Go on and enjoy yourselves.
No, Mr. Choi.
You should go.
He says he's okay.
You can't do this alone.
I have to stay.
You shouldn't keep ladies waiting.
Why are you doing this?
Go have fun.
You're the best, Donguk.
- Bye. - Bye.
Hey, come down!
Oh, that was close.
Oh!
What are you doing here?
I came to see Donguk and had to use the bathroom.
Looking like that?
What?
Oh... Yes.
We're so close. This is nothing.
You didn't tell him I came to see you, right?
Do I look like that type of person?
No.
But I was making sure.
What's taking you so long?
I have to do something about your hair.
How long have you been like that?
Just take it off.
I can't do that here!
It's not ready yet.
And I have to wash my hair.
I have to go back to the salon.
Will you come with me?
Why the heck would I do that?
You kissed me. I'm your girl now.
What?
It's not what you think, Iyeong!
You're going to lie about the kiss?
Are all men like this?
I need to talk to you.
See you later.
Why does she keep coming over?
She must be Donguk's friend.
I don't like her.
I hope Donguk won't make her his girlfriend.
When did I kiss you?
You did it when I was drunk.
You did...
It was a mistake.
Doesn't matter. We kissed.
Why aren't you using honorifics again?
Fine. I'll drop them for good.
Now lead the way.
What'd you mean?
We have to go to the salon.
I can't stay like this.
No. Go by yourself.
But this is embarrassing!
Come with me.
Why are you laughing?
You had this coming.
Don't laugh.
I should take a picture of this.
Why are you crying?
Sorry.
Are you insane?
Why are you smiling?
This is the first time you smiled at me.
Dad's going to shave me bald later.
I don't care.
Seyeong.
What are you doing?
I have to go to Suwon to take Seyeon's bag to her.
I heard the new announcers are going to Ms. Kim's house for dinner.
I can't go because of the bag.
Things are awkward for me and Ms. Kim.
It's better that I don't go.
Give me that.
I'm on my way to Suwon.
I'll take it to her.
You should go see Ms. Kim.
Are you sure?
Hurry up.
Thanks, Jeonghyo.
I can't tell you because I promised Yerin but you and Ms. Kim have to know the truth.
Are you done?
Yes.
Did you already go to Suwon?
Seyeong went instead.
I asked you to go.
I missed work for so long so I really wanted to go to Ms. Kim's house.
You're so irresponsible.
I'm sorry.
She left already so it's too late but don't ask someone else to do your work.
I won't.
Ms. Kim's on her way so let's go.
- Hello. - Hello.
You're Choi Seyeong, right?
How do you know?
I saw you on mom's talk show.
He always watches her talk shows.
I didn't get much air time.
Thank you for remembering me.
Oh.
I thought I saw plenty of you.
Maybe I saw you somewhere else.
Maybe from my reporting work.
Maybe.
Mom, you have a guest.
Are you here by yourself?
Where are the others?
I'm not coming from the office.
Oh.
Maybe I can have a word?
Sure.
Do you know I'm starting my own news show?
Yes. I've heard.
Is that why you asked Minister Johanssen?
To put in a good word for you?
What do you mean?
The director recommended you as the MC.
He said the minister praised you.
Are you sure you didn't say anything?
I absolutely didn't.
Are you sure I can trust you?
Yes. Please believe me.
- We're here. - Hello.
- Hello.
- Come in. - Come in.
Here.
You didn't have to do this.
Thank you.
Mother told me to expect two guests.
Right. There's just two.
Choi Seyeong's here, too.
Seyeong?
Where is she now?
With mom in her study.
Study?
Okay. You can leave now.
Who is that with you?
It's a family picture.
May I ask you something?
Was I mistaken?
Seyeong.
What are you doing?
Why would you be in here?
Kids all look the same when they're young.
She couldn't know.
That was me in that picture...
About that picture that was on the desk...
What's Juhui doing here?
Was that really you?